1
00:00:03,625 --> 00:00:07,125
Le destin intervient parfois
pour sauver les malheureux.

2
00:00:07,825 --> 00:00:09,400
Les rêves sont de retour.

3
00:00:24,833 --> 00:00:27,236
On nous a dit au maire
venait lui rendre hommage.

4
00:00:27,241 --> 00:00:32,208
Le seul hommage que je rends
» est la bienvenue chaleureuse du maire.

5
00:00:32,650 --> 00:00:34,483
Dites au maire que je suis là maintenant.

6
00:00:35,416 --> 00:00:36,495
Il sait.

7
00:00:36,500 --> 00:00:38,666
J'ai l'intention de statuer avec respect.

8
00:00:49,500 --> 00:00:52,000
Fennec. Vivant.

9
00:01:01,630 --> 00:01:09,130
- Synchronisé et corrigé par Firefly -
- www.addic7ed.com -

10
00:02:09,375 --> 00:02:10,666
Qui t'a envoyé ?

11
00:02:14,625 --> 00:02:16,166
Quelles étaient vos commandes ?

12
00:02:18,166 --> 00:02:19,333
Parlez, prisonnier.

13
00:02:21,541 --> 00:02:24,911
Eh bien, s'il ne veut pas parler,
il n'a plus besoin de sa tête.

14
00:02:34,708 --> 00:02:36,661
Nous avons épargné votre vie

15
00:02:36,666 --> 00:02:39,000
après que tu aies essayé de prendre le mien.

16
00:02:40,333 --> 00:02:42,033
Et tu me maudis ?

17
00:02:43,958 --> 00:02:46,036
Que sait-on de ce prisonnier ?

18
00:02:46,041 --> 00:02:48,411
Il appartient à l'Ordre du Vent Nocturne.

19
00:02:48,416 --> 00:02:50,453
Assassin à louer.

20
00:02:50,458 --> 00:02:52,203
Très cher.

21
00:02:52,208 --> 00:02:54,703
Trop cher. Vous payez pour le nom.

22
00:02:54,708 --> 00:02:56,658
Leur réputation est légendaire.

23
00:02:56,663 --> 00:02:58,870
Il n’y a aucun moyen que celui-ci parle.

24
00:02:58,875 --> 00:03:00,745
Je connais leur réputation.

25
00:03:00,750 --> 00:03:02,828
Ce ne sont que des gens... encagoulés.

26
00:03:02,833 --> 00:03:05,120
Il n’y a aucun moyen qu’il parle.

27
00:03:05,125 --> 00:03:06,625
Ils ne craignent aucun homme.

28
00:03:07,458 --> 00:03:08,458
Bien.

29
00:03:09,500 --> 00:03:11,833
Peut-être craint-il la rancœur.

30
00:03:40,175 --> 00:03:43,683
J'ai été envoyé par le maire !
Le maire m'a envoyé ! Laissez-moi sortir !

31
00:03:46,416 --> 00:03:48,375
C'est vide.

32
00:03:50,041 --> 00:03:52,166
Assassin du vent nocturne.

33
00:03:58,083 --> 00:03:59,458
Devons-nous rendre visite au maire ?

34
00:05:11,000 --> 00:05:12,458
Je m'appelle Boba Fett.

35
00:05:13,166 --> 00:05:14,666
Je suis ici pour voir le maire.

36
00:05:16,541 --> 00:05:18,870
"Boba Fett".

37
00:05:20,958 --> 00:05:23,745
Euh... Vous avez un rendez-vous ?

38
00:05:23,750 --> 00:05:26,250
J'ai trouvé un de ses animaux errants.

39
00:05:26,916 --> 00:05:29,916
Je suis là pour le rendre à son maître.

40
00:05:32,416 --> 00:05:34,953
Eh bien, je ne vois pas ton
nom dans le planning.

41
00:05:34,958 --> 00:05:36,250
Donc, vous devrez... Oh.

42
00:05:37,333 --> 00:05:41,078
Pardonnez le manque de faste
pour votre entrée.

43
00:05:41,083 --> 00:05:43,333
Cependant, je n'ai pas vu
votre litière arrive.

44
00:05:45,625 --> 00:05:47,540
Néanmoins, nous sommes tous les deux honorés

45
00:05:47,545 --> 00:05:51,165
et ravi de votre
visite fortuite.

46
00:05:52,041 --> 00:05:54,286
Cependant, j'ai le regret de vous informer

47
00:05:54,291 --> 00:05:58,203
le maire est indisposé pour le
le reste de la semaine, et il y a...

48
00:05:58,208 --> 00:06:00,828
Ceci... Cette zone ici est restreinte.

49
00:06:00,833 --> 00:06:03,078
Non, tu n'es pas censé...

50
00:06:03,083 --> 00:06:04,958
Monsieur, si vous aviez la gentillesse de...

51
00:06:05,425 --> 00:06:07,500
Toutes mes excuses pour l'intrusion.

52
00:06:08,666 --> 00:06:11,828
Terriblement désolé, Votre Éminence.

53
00:06:11,833 --> 00:06:14,353
Qui est celui qui entre à l’improviste ?

54
00:06:15,708 --> 00:06:17,495
Vous savez très bien qui.

55
00:06:17,500 --> 00:06:20,500
C'est le nouveau Daimyo, Boba Fett,
Votre Excellence.

56
00:06:21,850 --> 00:06:23,495
Si tu ne sais pas qui je suis,

57
00:06:23,500 --> 00:06:26,458
alors pourquoi as-tu envoyé ça
un homme pour m'assassiner ?

58
00:06:27,300 --> 00:06:29,878
Je peux vous l'assurer,
le maire n'avait rien...

59
00:06:29,883 --> 00:06:33,036
Il est membre
de l'Ordre du Vent Nocturne.

60
00:06:33,041 --> 00:06:34,411
Ah !

61
00:06:34,416 --> 00:06:35,916
Ensuite, vous l'admettez.

62
00:06:43,291 --> 00:06:45,786
L'ordre de la nuit
Le vent n'est pas autorisé

63
00:06:45,791 --> 00:06:47,625
pour opérer en dehors de Hutt Space.

64
00:06:48,458 --> 00:06:49,916
Merci de l'avoir dénoncé.

65
00:06:51,791 --> 00:06:53,625
Donnez à cet homme sa récompense.

66
00:06:59,791 --> 00:07:01,828
Je ne suis pas un chasseur de primes.

67
00:07:01,833 --> 00:07:05,083
Est-ce ainsi? J'ai entendu dire le contraire.

68
00:07:07,708 --> 00:07:10,953
Je sais que tu es assis sur le trône
de votre ancien employeur.

69
00:07:10,958 --> 00:07:14,541
Bib Fortuna n'était pas mon employeur.

70
00:07:15,375 --> 00:07:17,370
C'était le trône de Jabba le Hutt.

71
00:07:17,375 --> 00:07:19,875
Oui. Et maintenant, c'est le mien.

72
00:07:20,791 --> 00:07:22,995
Et je prendrai ce paiement

73
00:07:23,000 --> 00:07:26,125
comme ce que tu devrais avoir
m'a apporté en hommage.

74
00:07:32,125 --> 00:07:33,870
Tu devrais te rappeler,

75
00:07:33,875 --> 00:07:38,575
vous servez aussi longtemps que le
Daimyo de Tatooine le pense ainsi.

76
00:07:42,083 --> 00:07:45,078
Avant de me menacer,
tu devrais te demander,

77
00:07:45,083 --> 00:07:47,000
qui a vraiment envoyé le Vent Nocturne ?

78
00:07:48,041 --> 00:07:49,661
Je n'ai aucun motif.

79
00:07:49,666 --> 00:07:52,541
Comme vous l'avez dit, je sers à votre guise.

80
00:07:54,000 --> 00:07:56,416
Je ne suis pas idiot, Mok Shaiz.

81
00:07:57,083 --> 00:08:00,416
Et ceux qui pensaient autrement
ne respire plus.

82
00:08:01,233 --> 00:08:04,825
Voici l'hommage
Je vous propose, quelques conseils.

83
00:08:07,066 --> 00:08:11,066
Diriger une famille, c'est plus
compliqué que la chasse aux primes.

84
00:08:11,916 --> 00:08:13,041
C'est ça ?

85
00:08:15,291 --> 00:08:17,333
Allez au sanctuaire de Garsa.

86
00:08:18,875 --> 00:08:20,578
Vous verrez de quoi je parle.

87
00:08:56,166 --> 00:08:58,495
Ah, quelle surprise.

88
00:08:58,500 --> 00:09:01,078
Merci pour l'honneur
de votre patronage, M. Fett.

89
00:09:01,083 --> 00:09:04,245
Veuillez vous asseoir au bar.
Je vais voir si je peux libérer une table.

90
00:09:04,250 --> 00:09:07,161
Voudriez-vous prendre une boisson
pendant que je règle ça ?

91
00:09:07,166 --> 00:09:08,786
Que se passe-t-il ici ?

92
00:09:08,791 --> 00:09:10,536
Dans quel sens ?

93
00:09:10,541 --> 00:09:12,340
Le maire Mok Shaiz m'a envoyé ici

94
00:09:12,345 --> 00:09:14,950
comme s'il y avait
quelque chose que je devrais savoir.

95
00:09:14,955 --> 00:09:17,622
Et maintenant tu transpires
comme un gumpta sur Mustafar.

96
00:09:18,066 --> 00:09:19,358
Vous n'avez pas entendu ?

97
00:09:22,250 --> 00:09:23,250
J'ai entendu quoi ?

98
00:09:24,833 --> 00:09:28,500
Les Twins ont revendiqué
au legs de leur défunt cousin.

99
00:09:29,416 --> 00:09:32,911
Les Jumeaux sont préoccupés
avec la débauche de Hutta

100
00:09:32,916 --> 00:09:35,036
s'embêter avec n'importe quel
ambitions sur Tatooine.

101
00:10:09,716 --> 00:10:11,591
Surveille mes arrières.

102
00:11:08,333 --> 00:11:10,911
Je me fiche de ce que dit votre tablette.

103
00:11:10,916 --> 00:11:14,453
Ici Mos Espa et je suis Daimyo ici.

104
00:11:14,458 --> 00:11:15,916
Oh.

105
00:11:38,216 --> 00:11:41,545
Vous pouvez en amener autant
gladiateurs comme tu veux

106
00:11:41,550 --> 00:11:43,635
mais ce ne sont pas les gouffres de la mort de Duur

107
00:11:43,640 --> 00:11:46,640
et je ne dors pas
Garde Trandoshan.

108
00:11:50,250 --> 00:11:51,833
Ce territoire est le mien.

109
00:11:52,708 --> 00:11:54,291
Retournez à Nal Hutta.

110
00:12:16,291 --> 00:12:18,911
Votre cousin Jabba est mort.

111
00:12:18,916 --> 00:12:21,870
Son lâche Majordome
usurpé son territoire

112
00:12:21,875 --> 00:12:23,083
et puis je l'ai tué.

113
00:12:24,025 --> 00:12:26,941
Tout ce qui lui appartient m'appartient désormais.

114
00:12:28,000 --> 00:12:29,541
Ta sœur a raison.

115
00:12:30,291 --> 00:12:33,745
Si tu le veux, tu le feras
je dois me tuer pour ça.

116
00:12:33,750 --> 00:12:35,958
Mm.

117
00:13:40,458 --> 00:13:41,458
Ce sont des Hutts.

118
00:13:42,083 --> 00:13:44,750
Il faudrait obtenir la permission
si tu veux les tuer.

119
00:13:46,166 --> 00:13:47,458
C'est peut-être réglé.

120
00:13:48,833 --> 00:13:50,083
Tu le penses vraiment ?

121
00:13:51,833 --> 00:13:53,333
Non.

122
00:14:53,375 --> 00:14:55,161
Je le tiens pareil.

123
00:15:24,583 --> 00:15:25,583
Montre-moi.

124
00:17:14,125 --> 00:17:16,953
Allez. Allez. Viens
Allons-y, bougeons-le. Se déplacer.

125
00:17:16,958 --> 00:17:18,833
Descendez là. Descendre.

126
00:19:17,583 --> 00:19:19,791
Je vais arrêter le train.

127
00:19:23,625 --> 00:19:25,453
Je vais les arrêter.

128
00:19:25,458 --> 00:19:27,416
Je prendrai un fusil et un bâton.

129
00:19:30,416 --> 00:19:33,083
Revenez demain matin.

130
00:20:38,916 --> 00:20:40,083
Ce n'est pas...

131
00:20:41,291 --> 00:20:42,333
Ce n'est pas bien.

132
00:20:43,083 --> 00:20:44,708
As-tu dit quelque chose ?

133
00:20:48,708 --> 00:20:49,958
J'ai dit que ce n'était pas bien.

134
00:20:56,208 --> 00:20:57,208
Ce n'est pas...

135
00:20:58,841 --> 00:20:59,841
Arrêtez ça !

136
00:21:05,875 --> 00:21:07,083
Laissez-le tranquille !

137
00:24:01,125 --> 00:24:03,041
Un cadeau pour vous.

138
00:24:06,416 --> 00:24:08,745
Hein! Whoa, arrête, arrête, non !

139
00:24:08,750 --> 00:24:10,036
Non! Arrêt!

140
00:24:10,041 --> 00:24:12,375
Waouh ! Ce sont les miennes !
Ce sont les miens, arrête !

141
00:24:13,600 --> 00:24:14,841
Ce sont les miens.

142
00:24:16,591 --> 00:24:20,091
Je vais t'apprendre à monter à cheval.

143
00:24:21,125 --> 00:24:22,125
Je vais t'apprendre.

144
00:24:26,000 --> 00:24:28,125
C'est ainsi que nous arrêterons le train.

145
00:24:45,083 --> 00:24:49,325
D'accord, ça fait avancer.

146
00:24:52,375 --> 00:24:53,625
Cela l'arrête.

147
00:24:55,041 --> 00:24:56,416
Aller. Arrêt.

148
00:25:01,916 --> 00:25:03,208
Comme un bantha.

149
00:25:03,750 --> 00:25:04,750
Oui?

150
00:25:06,916 --> 00:25:09,578
Peut-être pas. OK, qui veut commencer ?

151
00:25:12,708 --> 00:25:13,958
S'asseoir.

152
00:25:17,666 --> 00:25:19,541
Bon, vas-y, arrête.

153
00:25:47,500 --> 00:25:48,500
Sautez vers moi.

154
00:25:50,500 --> 00:25:51,745
Saut!

155
00:25:56,750 --> 00:25:57,950
Viens, viens.

156
00:25:59,208 --> 00:26:04,608
Quand le train arrive, il faut
vous pour aider à signaler cela.

157
00:26:19,333 --> 00:26:21,411
Le train va plus vite que ça.

158
00:26:21,416 --> 00:26:24,333
Vous voulez voir à quelle vitesse le train va ?

159
00:28:03,300 --> 00:28:04,841
Pilotes aux vélos !

160
00:28:05,375 --> 00:28:06,575
Prévenez les autres !

161
00:28:13,541 --> 00:28:14,541
Se déplacer!

162
00:28:27,375 --> 00:28:29,661
Coureurs, prêts ?

163
00:28:29,666 --> 00:28:30,708
Au train !

164
00:31:02,291 --> 00:31:03,291
Descendre!

165
00:32:25,883 --> 00:32:27,283
Attention!

166
00:33:26,416 --> 00:33:28,416
Arrêtez le train !

167
00:34:57,500 --> 00:34:58,541
Qui est le leader ?

168
00:35:21,750 --> 00:35:23,870
Allez-vous nous tuer ?

169
00:35:23,875 --> 00:35:27,375
Cela dépend de la façon dont vous répondez
ce que je m'apprête à demander.

170
00:35:33,858 --> 00:35:35,691
Vous transportez des épices ?

171
00:35:36,591 --> 00:35:39,216
Qu'entends-tu par "épice" ?

172
00:35:40,416 --> 00:35:43,708
Épice Sansanna de
les mines d'esclaves de Kessel.

173
00:35:44,375 --> 00:35:45,875
A quoi ressemble l’épice ?

174
00:35:50,291 --> 00:35:51,291
Comme ça.

175
00:35:53,666 --> 00:35:55,208
Cela ne s'annonce pas bien pour vous.

176
00:35:57,233 --> 00:35:59,375
Nous pensions que vous étiez des pillards non civilisés.

177
00:35:59,941 --> 00:36:02,183
Nous essayions de protéger notre route.

178
00:36:08,791 --> 00:36:13,341
Ces sables ne sont plus
libre de passer.

179
00:36:14,983 --> 00:36:18,508
Ces gens sont ancestraux
revendiquer la mer des dunes,

180
00:36:19,791 --> 00:36:23,250
et si tu dois réussir,
un péage doit leur être payé.

181
00:36:24,875 --> 00:36:26,978
Toute mort infligée par
les cargos qui passent

182
00:36:26,983 --> 00:36:28,816
sera restitué dix fois.

183
00:36:31,333 --> 00:36:34,708
Maintenant, retournez à votre syndicat
et présenter ces termes.

184
00:36:36,166 --> 00:36:39,875
Vos vies sont un geste
de notre civilité.

185
00:36:43,916 --> 00:36:44,916
Maintenant, marche.

186
00:36:46,083 --> 00:36:48,708
En file indienne, dans le sens
du soleil haut.

187
00:36:49,416 --> 00:36:52,536
Cela vous mènera à Anchorhead
au coucher du soleil si vous partez maintenant.

188
00:36:52,541 --> 00:36:54,208
Mais nous serons tués.

189
00:36:55,500 --> 00:36:58,911
Vous voyagez désormais sous le
protection des Tuskens.

190
00:36:58,916 --> 00:37:00,953
Aucun mal ne viendra de vous.

191
00:37:00,958 --> 00:37:03,908
Nous mourrons de soif
sans notre voiture-eau.

192
00:37:04,791 --> 00:37:06,625
Nous vous donnerons à chacun un melon noir.

193
00:37:08,083 --> 00:37:11,458
Vous survivrez grâce à son lait
comme le font ces gens.

194
00:37:12,625 --> 00:37:13,625
Maintenant, vas-y.

195
00:38:08,625 --> 00:38:10,375
Vous ne devriez pas avoir à vous cacher.

196
00:38:13,000 --> 00:38:14,166
Vous êtes des guerriers.

197
00:38:23,666 --> 00:38:25,750
Vous aussi, vous avez des machines maintenant.

198
00:38:27,125 --> 00:38:31,791
Et tu connais chaque grain
de sable dans la mer de dunes.

199
00:38:38,916 --> 00:38:39,916
Un cadeau ?

200
00:38:41,525 --> 00:38:42,525
Pourquoi?

201
00:38:57,625 --> 00:38:58,625
Un lézard ?

202
00:39:00,083 --> 00:39:01,083
Merci.

203
00:39:04,125 --> 00:39:06,541
Je me laisserai guider.

204
00:39:14,250 --> 00:39:16,083
Je suis désolé.

205
00:39:16,708 --> 00:39:18,791
Je pense que je l'ai avalé.

206
00:39:19,708 --> 00:39:21,791
C'est un petit bougre délicat.

207
00:42:38,541 --> 00:42:41,041
Je pensais qu'il faisait partie du rêve.

208
00:48:11,000 --> 00:48:18,500
- Synchronisé et corrigé par Firefly -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net